Nietzsche extensively used puns & paradox in his rhetoric, meaning nuances and shades of meaning are often lost in translation. An obvious example is the translation of Übermensch, and it's westernised homogenisation of an American-style Superman, and Nazism.